国内统一刊号 CN61---0053 社长:周怀忠

您的位置: 电子报 > 娱乐 > 正文

陕西童谣忒不忒第二季 一个从小说陕西话,一个不会说陕西话

两个西安小朋友的陕西童谣故事

http://hsb.hsw.cn2018-04-25 02:05:09进入论坛

华商报征集陕西童谣,推出“我是陕西童谣代言人”活动,受到了很多小朋友和家长的关注。这些孩子当中,有的会说陕西话,有的没有方言基础,但是家长们都有一个共识,希望孩子了解家乡的文化、家乡的语言。华商报记者联系到两位参加活动的小朋友和她们的家长,听听她们的童谣故事。

张嘉淼(11岁)

给同学们讲方言中的典故

11岁的张嘉淼在西安市碑林区景龙池小学上学,活泼好学,热心公益,还曾给习近平总书记和西安市市长上官吉庆写信说公益。她说:“我平时看到好书或者学到新鲜东西,就会到学校跟同学分享,有时候告诉大家一些陕西方言词的典故出处,同学们非常感兴趣。”

张嘉淼的爸爸张红喜说,虽然很多家长不让孩子学方言,但是他从来不会限制孩子学陕西话,“我老家在周至,我妈来我家说陕西话,小孩子跟着学,我们都感觉很好玩,很逗人。我认为方言是一个文化遗产,尤其是西安有周秦汉唐的文化底蕴,说不定陕西话在古代已经通行世界了。陕西话有很多雅的地方,比如关中话说什么事情办坏了,会说:‘毕咧。’很多人都不理解什么意思,《阿房宫赋》开篇:‘六王毕,四海一’,一下就明白了,陕西话打这儿来的。”

张红喜还会教孩子用关中话念唐诗,张嘉淼说:“同学一开始听我用陕西话念唐诗,觉得奇怪、好笑,但其实这才是最正宗的。”张红喜说:“现在我家有了老二,大女儿就拿着华商报上登出来的一些童谣哄孩子,我觉得非常有家庭乐趣。”

很多家长都顾忌孩子唱陕西童谣、说陕西话显得土气,张红喜认为这和自信心有关,“可能在上世纪90年代,一说起陕西,外地人的印象就是黄土高坡,陕西人自己都感觉说方言老土。你看人家广东人就不觉得说粤语土气,这是经济基础强大的底气。现在陕西,特别是西安得到很大发展,从城市面貌来看最直观,陕西人都觉得很自豪,说陕西话也不觉得土气了,是扬眉吐气。”

翟恩希(10岁)

方言童谣激起了学习兴趣

与从小说陕西话的张嘉淼不同,西安市高新第一小学的翟恩希并不会说陕西话。她的妈妈赵敬萍说:“我小时候在西安庙后街长大,我们‘80后’一代开始普及普通话,感觉好像从我们这一代,方言形成了断层,能听懂陕西话,但平时不说。现在我的孩子在家里和学校里都没有陕西话的语言环境了。”对于华商报此前采访语言学专家的报道,赵敬萍特别认同专家的观点,“语言学家说,学习方言能够锻炼语言学习能力,而且这种能力不限于普通话和方言,包括学习各语种的能力,我对这点体会比较深。孩子的爸爸是做外语工作的,会八种外语,他在陕西话和普通话之间也切换自如。掌握语音语调,是首要的口语能力,这在不同语种、语言之间应该是相通的。”

翟恩希小朋友对说陕西童谣的“初体验”如何呢?她说:“同学们都不说陕西话,觉得不好听。妈妈说报纸上登了陕西童谣,我开始以为就是小孩念的,有什么难的?但是一看到这些陕西童谣,好多词都不知道什么意思,有些字都不认识。妈妈说这些词都有文化底蕴的,还给我讲了其中的一些历史知识,我就觉得有意思了,有了学习的兴趣。我跟着妈妈学,还给一些字上标了拼音。”

为什么想到要让孩子参加“我是陕西童谣代言人”的活动呢?赵女士说:“孩子现在的英语口语水平都超过我了,我们也带她去过很多国家。我开玩笑说,现在是别人的家乡话都会说了,但是自己家乡的方言不会说,我觉得挺遗憾的,就想通过参加这次活动让她接触陕西方言,让孩子先找到乐趣,再去学习其中深厚的文化历史知识。”

华商报即将推出明星出任陕西方言童谣推广大使的方言童谣视频,以及参与活动的“陕西童谣代言人”视频,敬请期待。 华商报记者 路洁

华商网版权与免责声明:

① 华商报、华商晨报、新文化报、重庆时报、大众生活报所有自采新闻(含图片)独家授权华商网发布,未经允许不得转载或镜像;授权转载应在授权范围内使用,并注明来源,例:“华商网-华商报”。
② 部分内容转载自其他媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。
③ 如因作品内容、版权和其他问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
联系方式 新闻热线:029-86519800